Les exercices de réécriture : accorder et conjuguer en transformant

« C’est un homme extraordinaire qui se plaît à cela, fantasque, bizarre, et que vous ne prendriez jamais pour ce qu’il est. »

Molière, Le Médecin malgré lui (1666).

« Elle fut si pressée de sa curiosité, que, sans considérer qu’il était malhonnête de quitter sa compagnie, elle y descendit par un petit escalier dérobé, et avec tant de précipitation qu’elle pensa se rompre le cou deux ou trois fois. »

Charles Perrault, « La Barbe bleue », Histoires ou contes du temps passé (1697).

Une force, me semblait-il, une force occulte m’engourdissait, m’arrêtait, m’empêchait d’aller plus loin, me rappelait en arrière. J’éprouvais ce besoin douloureux de rentrer qui vous oppresse, quand on a laissé au logis un malade aimé, et que le pressentiment vous saisit d’une aggravation de son mal.

Donc, je revins malgré moi, sûr que j’allais trouver, dans ma maison, une mauvaise nouvelle, une lettre ou une dépêche. Il n’y avait rien ; et je demeurai plus surpris et plus inquiet que si j’avais eu de nouveau quelque vision fantastique.

Guy de Maupassant, Le Horla (1887).

Le vent baise ses seins et déploie en corolle
Ses grands voiles bercés mollement par les eaux ;
Les saules frissonnants pleurent sur son épaule,
Sur son grand front rêveur s’inclinent les roseaux.

Les nénuphars froissés soupirent autour d’elle ;
Elle éveille parfois, dans un aune qui dort,
Quelque nid, d’où s’échappe un petit frisson d’aile :
– Un chant mystérieux tombe des astres d’or.

Arthur Rimbaud, « Ophélie » (1870).

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Victor Hugo, « Demain, dès l’aube… », Les Contemplations (1856), deuxième strophe.

Ce matin, la pluie est tombée de bonne heure. Les quais ont été vidés par les pompiers car ils étaient inondés. Alors, le bruit a réveillé Jeanne qui s’est levée tôt. Elle a préparé ses affaires, et s’est assise à table avec ses parents. Elle leur a dit qu’elle s’était décidée à aller au sport tous les jours. Le soir, ils se sont revus et sont alors revenus sur la décision qu’elle leur avait annoncée. Jeanne a appelé sa sœur, et elles sont allées se promener avec leurs deux vieux chiens. En revenant, elles ont vu que les quais étaient encore fermés. Jeanne avait compris que la Seine avait débordé.

Ces derniers temps, les travaux que nous avons commencés ont bien avancé. Mon père a enlevé les cailloux qui se trouvaient à côté de ses dernières plantations et de ce bel arbre issu des forêts tropicales. Quand elle a vu cela, ma mère s’est demandé pourquoi il ne les avait pas laissés à cet endroit. Ma sœur a vu, là où elle était allée se déshydrater, que les araignées avaient disparu. Soulagée, parce qu’elle en a la phobie, elle est allée se promener longtemps, et a été reconnue par quelques fermiers des environs.

Je vois l’officier s’approcher de moi. Je le regarde et j’ai peur. Je m’approche de lui et il me prend par le bras. Je vais vers la porte et je veux crier, mais la terreur me retient. Il attrape ses deux pistolets et les dirige vers moi.

« Si je pouvais, je ne m’en irais pas le matin, et je resterais à la maison », m’affirma ma mère.

« Dans ma ville imaginaire, je voudrais qu’il y ait des toitures recouvertes de végétaux qui se propageraient à perte de vue et des panneaux écologiques chauffés par le soleil. »

« Mais, bien qu’on le croie coupable, je veux en prouver l’innocence pour que lui soient épargnées les vingt-quatre années d’un emprisonnement injuste, jusqu’à ce que nous gagnions ce procès infamant. »

« il comprit, par tout ce qu’il apprit de Candide, que c’était un jeune métaphysicien fort ignorant des choses de ce monde, et il lui accorda sa grâce avec une clémence qui sera louée dans tous les journaux et dans tous les siècles. »

Voltaire, Candide ou l’Optimisme (1759).

Depuis plusieurs jours, les Assyriens, avec à leur tête le commandant Holopherne, assiègent Béthulie. Ils veulent soumettre la petite ville de Samarie, mais ses habitants tiennent bon.

Un soir, pour se distraire, Holopherne ordonne qu’on lui amène Judith, une belle jeune femme juive. La jeune femme doit lui obéir, et elle vient sans protester. Les gardes la conduisent dans la tente de leur chef. Holopherne et ses officiers la voient arriver et sont enchantés par sa beauté. La fête se prolonge durant toute la nuit. Charmé par Judith, Holopherne boit en quantité. Mais la jeune femme ne le séduit que pour mieux s’en débarrasser et courageusement libérer sa ville. Au bout de quelques litres de vin, Holopherne sombre dans le sommeil. Tout le monde a quitté sa tente à part Judith, et elle peut alors agir. Pas un instant elle ne craint de se faire surprendre. Son peuple vit dans l’oppression à cause d’Holopherne. Elle lui tranche donc la gorge et il meurt dans son sommeil. Judith prend alors sa tête, l’enroule dans un linge et la remporte dans Béthulie où elle est fêtée comme une reine et une véritable héroïne.

« J’avais une femme pour qui j’ai volé, il me torture avec cette femme ; j’avais un enfant pour qui j’ai volé, il me torture avec cet enfant ; je n’ai pas assez de pain, un ami m’en donne, il m’ôte mon ami et mon pain. Je redemande mon ami, il me met au cachot. Je lui dis vous, à lui mouchard, il me dit tu. Je lui dis que je souffre, il me dit que je l’ennuie. Alors que voulez-vous que je fasse ? Je le tue. C’est bien. Je suis un monstre, j’ai tué cet homme, je n’ai pas été provoqué, vous me coupez la tête. »

Victor Hugo, Claude Gueux (1834) : Claude devant la cour d’assises.

« J’ai dormi tranquille. Il a bu l’eau de ma carafe, mais n’a point troublé mon sommeil.

Je me demande si je suis fou. En me promenant, tantôt au grand soleil, le long de la rivière, des doutes me sont venus sur ma raison, non point des doutes vagues comme j’en avais jusqu’ici, mais des doutes précis, absolus. J’ai vu des fous. »

Guy de Maupassant, Le Horla (1887), journal du 7 août.